Sie sind allgegenwärtig und eigentlich nicht mehr wegzudenken aus der deutschen Werbelandschaft: englischsprachige Claims (früher: Slogans). Sprüche wie “Come in and find out” oder “powered by emotion” gehören mittlerweile zu den Klassikern der am häufigsten missverstandenen Claims. Bereits im Jahre 2003 hat die Kölner Agentur Endmark ihre erste Studie über das Unverständnis der Deutschen von englischen Werbebotschaften veröffentlicht. Das Ergebnis dieser Studie führte unter anderem dazu, daß z.B. die beiden vorgenannten Claims durch deutsche Botschaften ersetzt wurden. Auch die jüngste Studie belegt, daß hierzulande englische Werbebotschaften sehr häufig missverstanden werden. Dennoch wird fleissig weiter getextet und zwar auf englisch. Die Frage nach dem “warum” klärt zwar auch folgender Artikel nicht, lesen lohnt aber dennoch… >zum Artikel

Endlich ein Leben ohne Knöpfe?